Spanish to English Translation I

This course is designed to improve the writing skills of translators working from Spanish into English. Students will review the fundamentals of written English grammar and will make contrastive analyses between Spanish and English writing styles, so that their translations are written in error-free English.

Other Credits: 10 points of ATA Continuing Education in Category A and 30 hours of instructor-led CIMCE credit.

Note: prerequisite: Fluency in both English and Spanish is required. Requirement for the Professional Certificate in Translation and Interpretation. Requirement for the Specialized Certificate in Translation.

Course Number: LING-40040
Credit: 3.00 unit(s)
Related Certificate Programs: Translation (Spanish/English), Translation and Interpretation (Spanish/English)

+ Expand All

9/20/2022 - 11/28/2022

$475

Online

Closed

• SECTION ID:

  167532

• CLASS TYPE:

  Online Asynchronous.
  
  This course is entirely web-based and to be completed asynchronously between the published course start and end dates. Synchronous attendance is NOT required.
  You will have access to your online course on the published start date OR 1 business day after your enrollment is confirmed if you enroll on or after the published start date.

• INSTRUCTOR:
  

  Pike, Lorena, MA in Spanish, BS in Accounting

  Lorena Pike teaches Spanish to english Translation I for the Translation and Interpretation (Spanish/English) program. She is an English to Spanish translator specializing in law, accounting, finance, and business. She is a state certified court interpreter (Nevada and California) with a BS in accounting from the Escuela Bancaria y Comercial. She has an MA in Spanish with an emphasis on translation, technology, and Latin American culture from the University of Nevada, Las Vegas. Her translation work focuses on legal and business documents. A frequent conference speaker in national and local translation and interpreting conferences, she also teaches at the University of California, Los Angeles Extension's Legal Interpreting program. She is the interpreting services manager at Ventura...Read More

• TEXTBOOKS:

  REQUIRED

  The Essentials of English 2nd
  by Ann Hogue
  ISBN / ASIN: 9780131500907

  You may purchase textbooks via the UC San Diego Bookstore.

• POLICIES:

  Early enrollment advised.
  No UCSD parking permit required.
  Pre-enrollment required.
  No refunds after: 9/26/2022.
  

• NOTE:

  This is an online course; all class sessions are taught online. There are no face-to-face class sessions. You will have access to your online course on the published start date. The login URL/website is https://extensioncanvas.ucsd.edu/ Your username and password is your email address on record with UCSD Extension.

• DATE & LOCATION:

  9/20/2022 - 11/28/2022
  extensioncanvas.ucsd.edu
  You will have access to your course materials on the published start date OR 1 business day after your enrollment is confirmed if you enroll on or after the published start date.